1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
MTV...

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,513
Elsa: Bence şehirlerin
tür olarak bizi zayıflattı.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Hataların orada hiçbir sonucu yoktur.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,645
Bakmadan yola adım at

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
ve araba sadece
durur veya yoldan çıkar.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,026
Tek sonuç öfkeli bir sürücü.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Ancak burada hata olamaz.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
Çünkü burası umurumda değil.

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,208
Yüzme bilip bilmemeniz nehrin umrunda değil.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
Yılanın umurunda değil
çocuklarınızı ne kadar sevdiğinizi,

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,714
ve kurdun hiçbir ilgisi yok
rüyalarında.

12
00:00:49,508 --> 00:00:53,554
Eğer akıntıyı yenmeyi başaramazsan,
boğulacaksın.

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Çok yaklaşırsan
ısırılacaksın.

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
Çok zayıfsan yenilirsin.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
Onları geri itelim.

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
Ana gövdeyi geçtik
Brazos nehrinin,

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,536
açık çatalın hemen kuzeyinde.

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,081
Haritalar hâlâ Teksas'ta olduğumuzu söylese de,

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
ana gövdenin yakınsaması
ve şeffaf çatal

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
medeniyetin bittiği yerdir.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
Hiçbir sonucu olmayan topraklar arkamızda.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
Artık merhametin olmadığı bir ülkedeyiz.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
Batıda güzel bir otlak gördüm.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
Onları saklayacağız
kuzeydeki bir kanyonda.

25
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
Saklamak mı?

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
Kimden saklayacaksın?

27
00:01:56,366 --> 00:01:57,409
Haydutlar.

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
Ne tür haydutlar?

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Her türden.

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
Orospu çocukları burada'ii
içinde senin olduğun yatak rulonu çal.

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,294
Hey.

32
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Hiçbir yere yalnız gitme, tamam mı?

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Hey.

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
İçtenlikle söyledim.

35
00:02:29,316 --> 00:02:32,444
Yüksek bir yerde avlanacağım.
Etrafınıza bir bakın. Onları burada tutun.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Lanet olsun.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
Thomas: Vagon onların yiyecek vagonuydu.

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
Shea: Batan mı?

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Ben ve çiftçi
kurtarabildiğimizi kurtardık ama...

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
Yiyecekleri yok kaptan.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
Yeniden tedarik edilmesi gerekiyor.

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,451
Doan'ın yanından karşıya geçeceğiz. Oraya ikmal yapın.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Doan'ınki bir haftalık yolculuk.

44
00:03:27,165 --> 00:03:30,711
İyi geceler çiftliği çok uzakta değil.

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
Burke Burnett'inki de öyle.

46
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
Bu ülke çok zorlu.

47
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
Ve yanlış yön...

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Bu sabah onları çok özledim, değil mi?

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Onları her sabah çok özlüyorum, Tom.

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Bugün beni yiyip bitiren bu değil.

51
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
O halde seni ne yiyor?

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Çok fazla dul bırakıyoruz.

53
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
Çok fazla yetim var.

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
Hiçbir şey yapmıyoruz.

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,749
Onların ölümü bizim hatamız değil.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,085
Onlar bizim sorumluluğumuzda.
Bu onları bizim hatamız yapar.

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,380
Bu nasıl farklı
Bir tepenin üzerine asker göndermekten mi?

58
00:04:16,298 --> 00:04:19,801
Öleceklerini biliyordun.
Onlar için asla gözyaşı dökmedin.

59
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Ben yapmadım.

60
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Kahvaltı hazır.

61
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
John: Giyiniyorum.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
Daha hızlı giyin.

63
00:05:43,093 --> 00:05:47,430
John: Fazla pratiğim yok
bunu tek başıma yapmaktan.

64
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Bunlar da ne?

65
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
Kaktüsün üzerinde büyüyorlar.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Peki, nereden biliyorsun?
zehirli değiller mi?

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Çünkü dün bir tane yedim.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Deneyin.

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Ondan jöle yapacağım.

70
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Tek başıma giyindim anne.

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Bunu görebiliyorum.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Al bakalım oğlum.

73
00:06:26,344 --> 00:06:28,972
Kızımız bize katılacak
bugün kahvaltıda mı?

74
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
O sürüyle birlikte.

75
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
O sürüyle birlikteydi
neredeyse bir hafta boyunca.

76
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
Bu onu iyi bir kovboy yapıyor.

77
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
Amacının bu olduğunu bilmiyordum.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
Nereye gidiyorsun?

79
00:07:01,087 --> 00:07:02,923
kısmını hatırlamıyorum
söylediğimiz yeminlerden

80
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
iznini istemem gerekiyor
bir yere gitmek.

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Bugün ayrılıyor muyuz?

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
Sadece daha da ısınacak.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,755
Eğer burada pazar günüymüş gibi oturursak,

84
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
bu millet sadece yemek pişirecek
ne kadar yiyecek kaldıysa.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Onları hareket halinde tutmalıyız.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Konuşmalıyız.

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
Elbette. Konuşmak.

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Bir nehre doğru gidiyoruz ve geçmiyoruz

89
00:07:43,213 --> 00:07:45,006
sonra bir hafta boyunca daha kötü bir nehre doğru at sürüyoruz.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,570
Herşeyi arkamızda bırakmak zorunda kalıyoruz
ve hâlâ ölüyoruz.

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Sen lidersin.

92
00:07:51,554 --> 00:07:54,683
Kendi aranızda kavga ediyorsunuz.
Birbirinizden çalın.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
Dediklerimizi yapmıyorsun
ve yapmamanı söylediğimiz şeyleri yapıyorsun.

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
Nehir geçişlerine gelince,
bu kadar kolay.

95
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
"Ortada durma" dediğimde
Tanrı aşkına, durmasan iyi olur.

96
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Size yolu göstermek için buradayız.
seni korumak için.

97
00:08:15,912 --> 00:08:20,250
Biz halkınızın lideri değiliz. bu
senin işin ama yapmıyorsun.

98
00:08:20,583 --> 00:08:24,004
Ama başlasan iyi olur çünkü çoğu
yemeğin o nehrin dibinde

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,382
çünkü sen karar verdin
hepsini tek bir vagona sığdırmak için.

100
00:08:27,465 --> 00:08:28,800
Başka seçeneğimiz yoktu.

101
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
İngilizcem...

102
00:08:33,263 --> 00:08:36,182
Hepimiz arkadaş değiliz.
Hepimiz aile değiliz.

103
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Aynı gemiye geldik
ve hepsi bu.

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Bazıları diğerlerinden ne alırsa alsın
istiyorlar. Neye ihtiyaçları varsa.

105
00:08:42,272 --> 00:08:44,941
Biz... yiyecekleri bir araya getiriyoruz.
Onu korumak için.

106
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Kim çalıyor?

107
00:08:51,614 --> 00:08:54,325
Sizden sadece 43 kişi var
ve bilmiyor musun?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Biliyorum.

109
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Bana göster.

110
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Şuraya koy evlat.

111
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
Harekete geçmeliyiz.

112
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Önce bir şeyi halletmemiz lazım.

113
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Bizimle gelin.

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,699
John, sen arabaya bin
ve sen orada kal.

115
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Dışarı çıkma. Beni duyuyor musun?

116
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Onu geri vermelisin.

117
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Neyi geri vermek?

118
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
Yiyeceklerimizi nehirde kaybettik.

119
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Aldığını geri vermelisin.

120
00:10:08,024 --> 00:10:11,277
Çünkü yemeğini kaybedersin
Sana benimkini vermem mi gerekiyor?

121
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
Sizin yemeğiniz bizim yemeğimizdi
sen onu almadan önce.

122
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
Kimden aldım? Ha?

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
Kimden aldım?

124
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Benden.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
Ticaret yaptık.

126
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Ben senin arabanı itiyorum, sen de yiyecek veriyorsun.

127
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
Yardım etmeyi teklif ettin
sonra yemeği aldın.

128
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Ne yapıyorsun?

129
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Birlikte çözsünler.

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
Benim arabama binemezsin.

131
00:10:54,904 --> 00:10:58,158
Senin yüzünden hiçbir şeyimiz yok.

132
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Bunların hepsini kendin mi yiyeceksin, koca oğlan?

133
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
Ha?

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Başka var mı?

135
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Şu.

136
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Hiçbir şey yapmadım.

137
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Beni arabana götür ve bunu kanıtla.

138
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
Bu nedir?

139
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
Geri ödeme.

140
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Oregon'a giden yolu kendin bul.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Bizi takip edersen seni öldürürüm.

142
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
Aynı şey senin için de geçerli.

143
00:12:24,619 --> 00:12:27,580
Bundan kurtulmanın tek yolu
birlikte çalışıyor.

144
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
Birbirimize yaslanıyoruz.

145
00:12:31,251 --> 00:12:34,504
Bu yolculuk henüz zorlaşmadı bile.
ama zor geliyor.

146
00:12:37,131 --> 00:12:39,550
Nehir ne olur
birlikte çalışmadığınız zaman.

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
Bu sizin lideriniz.

148
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Onu seçtin.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
Şimdi onu takip edin.
Veya takip edeceğiniz birini seçin.

150
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
Kamplarınızı dağıtın ve takımlarınızı bağlayın.
Bir saat sonra ayrılıyoruz.

151
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
İçtenlikle söyledim.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Bizi takip etmek senin ölümün olacak.

153
00:14:35,666 --> 00:14:37,168
Keçi gibi kokuyorsun.

154
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
Nehirde yıkanacaktım

155
00:14:41,255 --> 00:14:45,218
ama Ennis buranın haydutlar ülkesi olduğunu söyledi
ve hiçbir yere yalnız gitmemek.

156
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Ennis'e benziyor
seninle banyo yapmayı ima ediyor.

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
Banyo yapmayı önermedi.

158
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
Eğer sana bu kadar yaklaşsaydı
yapardı.

159
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Onu öptüm anne.

160
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
Delisin?

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
Sanırım öyle olmalıyım.

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,131
Ama birkaç oğlanı öptüm
ben de senin yaşındayken,

163
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
ve dünyanın sonu gelmedi.

164
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Sadece öpüşmenin ötesine geçmesine izin vermeyin.

165
00:15:31,180 --> 00:15:33,683
Neden, öpüşmenin ötesinde ne var?

166
00:15:34,934 --> 00:15:38,271
Yeterince çiftlik hayvanı gördün
Bebeklerin nasıl yapıldığını bilmek Elsa.

167
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Nasıl yapıldığını biliyorum.

168
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
Tam olarak anlamadım
insanlara nasıl yansıyor.

169
00:15:49,449 --> 00:15:50,843
O kovboyla yeterince vakit geçiriyorsun

170
00:15:50,867 --> 00:15:54,078
oldukça eminim
yeterince çabuk öğreneceksin.

171
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Yine de yapmamanızı tavsiye ederim.

172
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
kaydetmenizi tavsiye ederim
sevdiğin biri için.

173
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Belki onu seviyorum.

174
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
O bana baktığında kelebekler uçuşuyor.

175
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
O yapmadığında ben kelebekler alıyorum.

176
00:16:16,684 --> 00:16:18,561
Bu aşk değil tatlım. Bu...

177
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Lanet olsun.

178
00:16:27,612 --> 00:16:30,052
Sanırım sahip olmamız gerekecek
o konuşma, değil mi?

179
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
Bence iki kuşu öldürelim
tek taşla.

180
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
Hadi.

181
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
Seni kıskanıyorum.

182
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
Burada kadın olmak.

183
00:17:20,998 --> 00:17:26,754
Kural veya endişe yok
ya da ne yapmanız gerektiği hakkında fısıldıyor.

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
Özgürlük diye bir şey yoktur Elsa.

185
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Kimsenin sana orada olduğunu söylemesine izin verme.

186
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
Kanunlar var, kurallar var.

187
00:17:38,224 --> 00:17:41,060
gümrük var,
sorumluluklar her yerde.

188
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
Ne kadar çok insanı bir araya toplarsan

189
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
daha fazla kural olacak.

190
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
bilmiyorum
Oregon'da hayat nasıldır,

191
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
ama orada da kurallar olacak.

192
00:18:04,041 --> 00:18:07,878
Bu yol her zaman olabileceğin kadar özgür.

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
Uymanız gereken tek kural...

194
00:18:17,054 --> 00:18:19,015
Kalbinizde olanlar.

195
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Şimdi seks hakkında mı konuşacağız?

196
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
Az önce yaptık.

197
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Ben-ben-özür dilerim, ben...

198
00:18:55,593 --> 00:18:58,262
Biz, ben... biz, uh...

199
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
Dilini ağzına sok evlat.
Daha iyi konuşmanıza yardımcı olur.

200
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
Evet, hanımefendi.

201
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
Vagonlar hareket ediyor.

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Yarın gideceğimizi sanıyordum.

203
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Şimdi çıkıyorum hanımefendi.

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,739
Elbette.

205
00:19:18,199 --> 00:19:19,492
Giyineceğiz.

206
00:19:20,951 --> 00:19:22,203
Evet hanımefendi.

207
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Bir kez ayrıldığında.

208
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
Evet hanımefendi. Üzgünüm. Ayrılıyorum.

209
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
Seni kıskanıyorum tatlım. Gerçekten istiyorum.

210
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
Hop, hop.

211
00:19:53,567 --> 00:19:55,127
Sürüye yardım mı ediyorsunuz Bayan Dutton?

212
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
Gidip oğlumu kontrol etmeliyim.

213
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Thomas'ı görürsen
onun için gönderebilir misin?

214
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
Her şey yolunda mı?

215
00:20:05,287 --> 00:20:07,373
Her şey yolunda hanımefendi.

216
00:20:07,456 --> 00:20:10,376
Eğer kocanı bağışlayabilirsen
onu da gönderir misin?

217
00:20:11,669 --> 00:20:13,629
İkisini de göndereceğim.

218
00:20:22,763 --> 00:20:25,975
Bu sığırları iteceğiz
vagonların hemen arkasında.

219
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
Onları yakınınızda tutun.

220
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Burası Amerika mı?

221
00:20:50,332 --> 00:20:53,419
Nerede bu... nerede bu özgürlük?

222
00:20:55,963 --> 00:20:58,466
Nerede bu adalet?

223
00:21:01,427 --> 00:21:03,804
Siz Çobanı olmayan koyunsunuz!

224
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
Kurtları takip ediyorsun.

225
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Kurtları takip ediyorsun!

226
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Ben sözümün eriyim.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
Bir daha yüzümü görürsen,
Bu göreceğin son şey olacak.

228
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
Elsa: Üç haftadan kısa bir süre içinde,
yarı yarıya küçülmüştük.

229
00:21:44,804 --> 00:21:48,390
Sekiz erkek, altı kadın,
ve dört çocuk ölmüştü.

230
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
Ve şimdi ayrılıyoruz
en azından bu kadar geride...

231
00:21:52,436 --> 00:21:55,940
Eğer güç sayılardaysa,
o zaman zayıflıyoruz.

232
00:21:56,607 --> 00:21:58,776
Gücümüze en çok ihtiyacımız olduğu zaman.

233
00:22:12,164 --> 00:22:14,124
Altı tane yapıyorum.

234
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
Ayakkabı yok.

235
00:22:15,793 --> 00:22:18,045
Biz bir yoluz
rezervasyondan.

236
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Belki sadece avlanıyordum.

237
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
Hayır, avlanmak için bu kadar uzağa gitmiyorlar.

238
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Sudan suya gittiğimizi biliyorlar.

239
00:22:30,182 --> 00:22:31,976
Bu gece her şeyi yakınınızda tutun.

240
00:22:49,785 --> 00:22:51,787
Zaten açlıktan ölüyormuş gibi görünüyorlar.

241
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
Bu sıcakta, bu zorlu yolda yürürken,
açlıktan ölmek uzun sürmez.

242
00:23:00,087 --> 00:23:01,964
İlk önce çocukları vuracak.

243
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Erzaklarımızı paylaştırmalıyız
onlarınkiyle.

244
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
Zaten yaptım.

245
00:23:07,636 --> 00:23:08,721
Peki ya sen?

246
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Bu anlaşmamızın bir parçası değil.

247
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
Açlıktan ölmelerini mi izleyeceksin?

248
00:23:15,811 --> 00:23:18,314
Orada 50 baş büyükbaş hayvan var.

249
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Kimsenin açlıktan ölmesine gerek yok.

250
00:23:20,816 --> 00:23:22,443
Kansas'tan ayrıldığımızda,

251
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
ticaret gönderisi yok
Wyoming'e kadar.

252
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Bu bir ay.

253
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Sığırları kurtarmamız lazım.

254
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
Onlarınki için ailemi riske atamam.

255
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
Bize katılacaksınız
ya da kendi yoluna gideceksin.

256
00:23:38,667 --> 00:23:41,170
Vagon tekerleklerim
Bu kadar kolay soyulma, kaptan.

257
00:23:43,255 --> 00:23:46,842
Kendi vagonu olan bir aşçıya ihtiyacın var
ve onu kullanma becerisi, aksi halde...

258
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Sen sona ereceksin
gelecek hafta da aynı durumda.

259
00:23:50,679 --> 00:23:54,683
Benim tayınımı istiyorsun, bu benim bedelim.

260
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
İlk gördüğüm kişiyi işe alacağım
Doan'a vardığımızda,

261
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
sözüm var.

262
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
Seni bu konuda tutacağım.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,719
Sorun nedir?

264
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
Biri bizi takip ediyor.

265
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Haydutlar.

266
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Olabilir.

267
00:24:38,435 --> 00:24:40,646
Uyumanı istiyorum
bu gece vagonlarla.

268
00:24:45,109 --> 00:24:47,695
Sığır ve atlar tek şey değil
burada hırsızlık yapıyorlar.

269
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
Beni anlıyor musun?

270
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
Evet efendim.

271
00:24:52,574 --> 00:24:53,993
Doğruca kampa gidin.

272
00:26:16,992 --> 00:26:19,787
Elsa: Ne tuhaf bir şey, çekim.

273
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Seni tüketir.

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
Açlıktan daha güçlü

275
00:26:25,834 --> 00:26:29,421
ya da korku ya da şimdiye kadar hissettiğim herhangi bir şey.

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,424
Bunu her yerde hissediyorum.

277
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Ellerim...

278
00:26:35,677 --> 00:26:39,098
Karnım, ayak parmaklarım...

279
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
Hey... hey...

280
00:27:40,409 --> 00:27:41,743
Ne yapacağını biliyor musun?

281
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
Bunu daha önce yaptın mı?

282
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Bir nevi.

283
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Bir nevi?

284
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Evet.

285
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
Dodge City'de.

286
00:27:56,967 --> 00:28:01,096
Bana göstermesi için bir kadına para ödedim ama...

287
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
İşe yaramadı.

288
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
Nasıl işe yaramadı?

289
00:28:09,605 --> 00:28:14,276
Onu sevmedim...
Vücudum... o... olmaz...

290
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
Bana böyle hissettiremezdi...

291
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
Ona ne ödediğim önemli değil.

292
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Ama ben... ne yapacağımı biliyorum...

293
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
Eğer yapmamı istersen.

294
00:28:34,338 --> 00:28:36,131
Bunu yapmanı istiyorum.

295
00:28:55,400 --> 00:28:57,319
Bütün dünya yok oldu.

296
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
Artık ne yıldız ne de ay var.

297
00:29:01,949 --> 00:29:03,450
Hiç gökyüzü yok.

298
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Ayaklarımın arasında toprak yok.

299
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Sırtıma taş yok.

300
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
Sadece biz vardık.

301
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
Sabah.

302
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
Günaydın dedim.

303
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
Dikkatli olsan iyi olur.

304
00:33:04,399 --> 00:33:05,609
Neye dikkat etmelisin?

305
00:33:06,902 --> 00:33:08,403
Artık bir kadınsın, değil mi?

306
00:33:10,697 --> 00:33:12,497
Ve kadın kadına...
Dikkatli olsan iyi olur.

307
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
Yıllar alır
hayatından bir şeyler yapmak için.

308
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Bir karar değişebilir
sonsuza kadar sürecek.

309
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
Ve bu kararın olup olmadığını bilmiyoruz.

310
00:33:26,379 --> 00:33:28,924
bizi batıran o olacak
biz bunu başarana kadar.

311
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
O yüzden çok ama çok dikkatli olsan iyi olur
ne seçersen seç.

312
00:33:39,017 --> 00:33:41,311
Özgürlük başka bir şey değil, Elsa.

313
00:33:43,271 --> 00:33:46,149
Ve her seçimin dişleri vardır.
Beni anlıyor musun?

314
00:33:48,318 --> 00:33:49,569
Evet hanımefendi.

315
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
"Hanımefendi" kelimesini çoktan geçtik.

316
00:33:55,742 --> 00:33:58,078
Çocuğunuz varsa onu büyüteceksiniz.

317
00:33:59,162 --> 00:34:00,705
Bunu senin için yapmayacağım.

318
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
Yeterince zor zamanlar geçirmek
kendimi yetiştiriyorum,

319
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
açıkça görebileceğiniz gibi.

320
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
Ve eğer bunu tekrar yapmaya karar verirsen...

321
00:34:21,476 --> 00:34:24,187
Bunu duyma mesafesinin dışında yapın
lanet kampın.

322
00:34:28,525 --> 00:34:29,818
Babam biliyor mu?

323
00:34:32,445 --> 00:34:33,947
Baban sürüyü gözetliyor.

324
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
Eğer bir bebeğim olursa...

325
00:34:55,010 --> 00:34:56,386
Ben yükselteceğim.

326
00:34:59,097 --> 00:35:00,390
Seninle birlikte yükseltecek mi?

327
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Soracağım...

328
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
Bunu yapmanı öneririm.

329
00:35:17,324 --> 00:35:19,117
Pişman değilim anne.

330
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
Çok güzeldi.

331
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Ve pişman değilim.

332
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
Sadece bir kez görmek isterim
dünya sizin gözünüzden.

333
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Bir gün göreceksin
ama benimki aracılığıyla.

334
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
Ve bu kalbimi kırıyor.

335
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
Elsa: Özgürlük.

336
00:36:09,167 --> 00:36:11,795
Özgürlük sonuçları kabul etmektir.

337
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Onları kucaklamak.

338
00:36:15,382 --> 00:36:17,550
Onları bir battaniye gibi etrafınıza sarıyorsunuz.

339
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Onu sevmeyi seçiyorum.

340
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
Beni sevmesine izin vermeyi seçiyorum.

341
00:36:24,683 --> 00:36:29,270
Sonuç çocuk ise
Ben de bunu sevmeyi seçeceğim.

342
00:36:35,402 --> 00:36:37,987
Eğer bir bebeğim varsa
onu yükseltmeye yardım edecek kadar erkek misin?

343
00:36:42,701 --> 00:36:43,827
Kuyu?

344
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
Sen şimdiye kadar tanıştığım hiç kimseye benzemiyorsun.

345
00:36:51,084 --> 00:36:54,796
Evet, yeterince erkeğim.

346
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Yine de o kadar şanslı olduğumdan şüpheliyim.

347
00:37:03,763 --> 00:37:06,307
- Günaydın.
- Günaydın.

348
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
Gidip babana söyleyeceğim.

349
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
Babana ne söyleyelim?

350
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Evleneceğimizi.

351
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
Kadınları çözdüğünüzü düşünüyorum
değil mi?

352
00:37:30,457 --> 00:37:33,501
sanmıyorum
bunu çözebilecek herhangi bir şey var.

353
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
Anlamanız gerekenler
onun babası ve hızlı.

354
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Çünkü o orospu çocuğu
seni öldürecek.

355
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
Bildiğini mi sanıyorsun?

356
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
Bütün kahrolası kamp biliyor.

357
00:37:52,228 --> 00:37:53,354
Babacığım.

358
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Bu nedir?

359
00:38:12,373 --> 00:38:13,750
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

360
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Senin düşündüğün şeyin aynısı.

361
00:38:27,889 --> 00:38:29,098
Ne yapmak istiyorsun?

362
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
Başka seçeneğim yok.

363
00:38:34,646 --> 00:38:36,481
Altı tane mi sence?

364
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
Zaten altı at.

365
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
Daha fazla silaha ihtiyacımız var.

366
00:38:43,363 --> 00:38:47,033
Dört iyi dövüşçüyü alacağım
her gün sekizden fazla zavallı dövüşçü.

367
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Bu şeyleri nasıl kullanacağını biliyorsun
yoksa bunlar sadece gösteri amaçlı mı?

368
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
15 yıldır bu ülkede araba kullanıyorum.
ne düşünüyorsun?

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
Senden ne haber?

370
00:39:09,222 --> 00:39:13,226
Ben... ben asla kimseyi öldürmedim
ama... Tanrı aşkına, nasıl yapılacağını biliyorum.

371
00:39:15,144 --> 00:39:17,313
Haydi kampa gidelim ve bu işi çözelim.

372
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
Hiçbir yere gitmiyorsun.

373
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
Babacığım!

374
00:39:40,461 --> 00:39:41,838
Onu seviyorum.

375
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
O kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

376
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
ben seçtim

377
00:39:46,968 --> 00:39:48,469
yanına gittim.

378
00:39:48,845 --> 00:39:52,140
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum.
ve onu seviyorum.

379
00:40:07,238 --> 00:40:10,033
yalamalarını alacağım
eğer verecek daha çok şeyin varsa.

380
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
Ben bir erkeğim ve onları alacağım.

381
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Onu da alacağım.

382
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
Mısın?

383
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
Böyle mi sordun?

384
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Hiçbir şey sormuyorum.

385
00:40:26,966 --> 00:40:28,343
Eğer beni seviyorsa...

386
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
Ben alıyorum.

387
00:40:33,681 --> 00:40:38,186
Eğer onu bana vermezsen,
Onu çalacağım, yemin ederim.

388
00:40:46,778 --> 00:40:48,655
Her şeyi anladın, değil mi?

389
00:41:01,209 --> 00:41:02,418
Onu sevdiğini söylüyorsun...

390
00:41:03,544 --> 00:41:05,505
Ama onu asla benim sevdiğim gibi sevmeyeceksin.

391
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Kaçtığın şey benim kalbim.

392
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
Onu bir yumurta gibi kucaklasan iyi olur.

393
00:41:16,057 --> 00:41:18,017
Yapacağım efendim.

394
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
Yapacağım.

395
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Küçük bir uyarı.

396
00:41:29,153 --> 00:41:30,989
O kız seni perişan edecek.

397
00:41:33,324 --> 00:41:34,993
Zaten öyle bir görünümü var efendim.

398
00:41:37,912 --> 00:41:40,915
Yukarı çıkın. Kampa geri dönelim.

399
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
Seni seviyorum.

400
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
Seni seviyorum.

401
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
Ya geri dönerlerse
onun yerine bizim için mi?

402
00:42:52,070 --> 00:42:53,988
Yapmayacaklar.

403
00:42:54,363 --> 00:42:55,698
Peki ya yaparlarsa James?

404
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
Sonra kahrolası bir panter gibi dövüşürsün
sana dönene kadar.

405
00:43:05,166 --> 00:43:06,876
Onu harekete geçirelim.

406
00:44:27,165 --> 00:44:29,333
Bir değeri olacak.

407
00:44:32,503 --> 00:44:34,797
Bir sürü tüy
o tavuğu koparmak için.

408
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Karanlığı mı bekleyeceğiz?

409
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Ne için?

410
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
Bu sadece bir vagon.

411
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Adam: Güzel kokuyor.

412
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Atın nerede?

413
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Bildiğini umuyordum.

414
00:46:42,967 --> 00:46:44,593
Lanet herif beni başından savdı.

415
00:46:46,971 --> 00:46:48,222
Burada yalnız mısın?

416
00:46:49,682 --> 00:46:50,891
Kocamla birlikte.

417
00:46:53,519 --> 00:46:54,729
Kocayı görmeyin.

418
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Su almaya gitti.

419
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
O halde bir süre sonra gitmiş olacak.

420
00:47:04,113 --> 00:47:05,489
Buralarda fazla su yok.

421
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Ne pişiriyorsun?

422
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
Güveç.

423
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
Bu bir gerçek mi?

424
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
Hadi ama.

425
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Seni kahrolası kaltak!

426
00:47:40,191 --> 00:47:42,276
Koşmak! Koşmak!

427
00:48:11,055 --> 00:48:13,974
Risa! Risa!

428
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Burası neresi!

429
00:48:22,066 --> 00:48:24,902
Beni nereye götürüyorsun?

430
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
Vur onları! Vur onları!

431
00:48:51,011 --> 00:48:53,097
Ateş etmeye devam et, ateş etmeye devam et!

432
00:49:16,495 --> 00:49:18,122
O tabanca yanında mı?

433
00:49:18,205 --> 00:49:20,249
- Eyer çantamda.
- Çıkar şunu.

434
00:50:37,243 --> 00:50:38,994
Onu sevdim.

435
00:50:42,373 --> 00:50:43,749
Bundan şüphem yok oğlum.

436
00:51:50,733 --> 00:51:53,944
Lütfen! HAYIR!

437
00:51:57,323 --> 00:52:00,534
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

438
00:52:52,086 --> 00:52:54,880
Elsa: Ölümü biliyordum
çocukluğumdan beri.

439
00:52:56,006 --> 00:52:57,174
Her yerde.

440
00:52:59,093 --> 00:53:00,678
Ama bana hiç dokunmamıştı.

441
00:53:02,554 --> 00:53:05,808
Çürük parmağını hiç yerleştirmemişti
kalbimde.

442
00:53:08,018 --> 00:53:09,436
Bugüne kadar.

443
00:53:11,021 --> 00:53:12,898
Bugün gözlerim öldü.

444
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
dünyayı görüyorum
şimdi annemin gözünden.

445
00:53:19,988 --> 00:53:23,617
Evet, özgürlüğün dişleri vardır.

446
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Ve onları içime batırdı.

447
00:53:31,458 --> 00:53:33,752
Onu sevmeyi seçtim.

448
00:53:34,211 --> 00:53:35,879
O da beni sevmeyi seçti

449
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
sonra beni korumayı seçtin.

450
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
Sonra hiç tanımadığımız bir adam
onu öldürmeyi seçti...

451
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
Ve beni renk körü yaptı.

452
00:54:07,161 --> 00:54:09,496
Belki bu adamı öldürmek
gözlerimi geri alacağım.

453
00:54:10,497 --> 00:54:11,707
Belki de olmayacak.

454
00:54:12,875 --> 00:54:14,793
Ama ben öğrenmeyi seçtim.